mehrsprachige Webseite

6 Beiträge30.06.2007Archiviert
Puppet Master30.06.2007 · Beitrag #13988
Avatar
Mitglied seit: 10.01.2006
Forenbeiträge: 89
Besuche: 691
Hallo zusammen

Ich arbeite an einem kleinen Projekt welches ich gerne auch Mehrsprachig anbieten würde.
Nun bin ich mir am überlegen wie ich das machen soll. Es währe ganz schön wenn die ganzen Texte in einer Tabelle gespeichert werden könnten. Nur weiss ich bis jetzt nicht wie ich diese Tabelle aufbauen soll.

Idee 1:

Mehrsprachige Spalten:
ID | Spalte-deutsch | Spalte-englisch | Spalte französisch | etc.

Hätte den Vorteil dass wenn ein neuer Text hinzugefügt wird einfach eine neue Zeile hinzugefügt werden müsste.

Pro Wort eine Spalte:
ID | Wort 1 | Wort 2 | Wort 3 | etc.

Und Pro Sprache eine Zeile in der Datenbank...
Neue Wörter würden eine neue Spalte benötigen was etwas umständlich währe.


Von daher würde sich schon Version 1 anbieten. da sehe ich allerdings dann das Problem das ich für jedes Wort welches ich brauche das neu aus der Tabelle auslesen müsste...

Was währe wohl die bessere Lösung oder gibts da ev. sogar etwas besseres?
Pegen30.06.2007 · Beitrag #13990
Mitglied seit: 28.01.2005
Forenbeiträge: 150
Besuche: 2894
Hi

Eine eigene Tabelle pro Sprache?
Deine Seite bezieht dann die einzelnen Textfragemente aus der entsprechenden Tabelle.

Text_F -> ID, Text
Text_E -> ID, Text

Wenn der User nun die Sprache wechselt, brauchst du nur den Tablename in deiner SQL Abfrage zu ändern. Der Rest des Seitenaufbaus sollte der gleiche bleiben. Du kannst bei jeder Seite zu beginn festlegen, welcher Tablename verwendet werden soll (Aufgrund der gewählten Sprache). Der Rest ist für jede Sprache der Selbe (gleiche ID, gleiche Spalte, etc.)

So würd ichs machen, Gruzz

Pegen

Puppet Master30.06.2007 · Beitrag #13991
Avatar
Mitglied seit: 10.01.2006
Forenbeiträge: 89
Besuche: 691
Danke Pegen, einfach aber doch sinnvoll deine Idee.

ich denke so kann man das sicher einfach umsetzen.
jeipack03.07.2007 · Beitrag #14015
Avatar
Mitglied seit: 07.03.2007
Forenbeiträge: 448
Besuche: 1258
Hi
Ich würde es so umsetzen:
WortID | SprachID | value

1 | de | hallo
1 | ch | hoi
1 | en | hello
2 | de | Wie geht es dir?
2 | ch | Wie häsch?
2 | en | How are you?

Dabei wird alles in eine Tabelle geschrieben, Vorteile gegenüber Pegens Lösung sehe ich zwar nicht, mir war einfach so, dass ich dies schon öffters so gesehen habe. Und zwei Lösungen sind besser als keine Lösung ^^

Gruss
Pegen03.07.2007 · Beitrag #14022
Mitglied seit: 28.01.2005
Forenbeiträge: 150
Besuche: 2894
Hi jeipack

Ich glaube deinen Vorschlag auch schon in CMS Systemen gesehen zu haben.

Meine Variante bietet die Möglichkeit sehr einfach neue Übersetzungen einzubinden. Man braucht nur die DE-Tabelle zu exportieren und jedes Textfragment übersetzten lassen, dann die Tabelle als zb: EN wieder importieren.

Bei der anderen Lösung muss man dauernd neue Zeilen einfügen..

Gruzz

Pegen
Disenchant03.07.2007 · Beitrag #14023
Avatar
Mitglied seit: 25.02.2005
Forenbeiträge: 519
Besuche: 5204
Wieso nicht einfach:

_site_
#site_id
site_name
language_text_id

_text_
#text_id
text_text

_language_
#language_id
language_name

Und verbunden werden _language_ und _text_ durch folgende Tabelle, welche eine m:n-Kardinalität herstellt (AFAIK nicht bei allen DBs notwendig).

_language_text_
#language_text_id
language_id
text_id

So hast du weder Probleme mit hinufügen von Sprachen, noch mit Text usw. und alles ist schön voneinander getrennt :)

Grüsse,
Disenchant