UMFRAGE: SecurityFocus Mailingliste in deutscher Sprache?

8 Beiträge12.08.2007Archiviert
janheisterkamp12.08.2007 · Beitrag #14485
Mitglied seit: 01.04.2006
Forenbeiträge: 490
Besuche: 1305
Hallo Allerseits!
SecurityFocus http://www.securityfocus.com/
ist eine der renommiertesten und umfangreichsten Quellen um sich im Bereich der IT-Security informieren zu koennen.
Dort gibt es auch die abonnierbaren Mailinglisten zu den IT-Sicherheitsrelevanten Themen, wie Bugtraq, Microsoft- und Linux Security News [Eigentlich Standardlektuere fuer jeden Admin], wie aber auch die Foren, in denen sich IT-Professionals bei Supportanfragen austauschen.

In dieser Umfrage geht es darum herauszufinden, ob eine deutsche Sektion der Securityfocus-Mailingliste eroeffnet werden soll, die ja bekanntermassen ueberwiegend in Englisch betrieben wird.

Seltsamerweise ist es oft zu beobachten, dass nicht nur studierte Informatiker nicht in der Lage sind, einen vernuenftigen Satz in englischer Sprache zu formulieren.
Daraus resultiert, dass viele Kollegen dieses Angebot nicht wahrnehmen koennen obwohl Sie es vllt. gerne wollten.

Darueberhinaus glaube ich, dass die deutsche IT-Professionals Szene gross genug ist und es nicht einzusehen ist, dass wir unsere Muttersprache nicht benutzen koennen.

Die Lateinamerikaner, sowie die Franzosen hatten 2003 bereits einen Schritt in die richtige Richtung getan und eine Sektion in Ihrer Muttersprache implementiert.

Warum also nicht auch wir?
Ich bin z.Zt. mit einigen Kollegen daran, das zu aendern

Ich schlage also die Gruendung einer deutsche Sektion vor, in den Bereichen Security Basics, Pen-Testing und Firewalls und wuerde gerne eure Meinung dazu hoeren!

saludos
Jan
iHateMoney13.08.2007 · Beitrag #14487
Avatar
Mitglied seit: 05.05.2007
Forenbeiträge: 25
Besuche: 83
hallo,
kann deinem Vorschlag nur zustimmen, Englisch ist halt so ne Sache für sich. Zum Schluss vergisst man noch die eigene Muttersprache.
peace
Disenchant13.08.2007 · Beitrag #14489
Avatar
Mitglied seit: 25.02.2005
Forenbeiträge: 519
Besuche: 5204
Meines Erachtens macht dies wenig Sinn, denn das Ziel sollte ja sein mit den auf die Mailinglist geposteten Infos möglichst viele interessierte Leute zu erreichen und die sprechen nun mal Finnisch, Spanisch, Französisch oder eben Deutsch und Englisch (natürlich sind die Sprachen nur Beispiele ;) ). Am weitesten Verbreitet in der IT-Branche ist wohl Englisch und somit macht es auch Sinn, in dieser Sprache zu kommunizieren. Selbst auf länderspezifischen ML wird öfters die Englische Sprache verwendet, denn so können auch Interessierte die der jeweiligen Landessprache nicht mächtig sind, mitreden und sich informieren.

Wenn "die Community" schon einen offenen Informationsaustausch verlangt, dann sollte auch eine in diesem Bereich möglichst verbreitete Sprache (Englisch) verwendet werden.

Grüsse,
Disenchant
jeipack13.08.2007 · Beitrag #14490
Avatar
Mitglied seit: 07.03.2007
Forenbeiträge: 448
Besuche: 1258
Auch wenn ich Disenchants Argumentation befürworte begrüsse ich eine deutsche Version. Dies hat wohl vorallem egoistische Gründe:
- ich (und wohl die meisten die nicht täglich mit der Sprache Englisch zu tun haben) bin deutsch viel schneller unterwegs (Lesen, Verstehen, gezielt einzelne Stellen suchen, etc)
- Es gibt viel weniger Missverständnisse
- deutschsprechende, die bis jetzt den Aufwand des Übersetzens gescheut haben, werden wohl eher einen Beitrag erstellen.

Gruss
janheisterkamp13.08.2007 · Beitrag #14491
Mitglied seit: 01.04.2006
Forenbeiträge: 490
Besuche: 1305
@Disenchant

Meines Erachtens macht dies wenig Sinn, denn das Ziel sollte ja sein mit den auf die Mailinglist geposteten Infos möglichst viele interessierte Leute zu erreichen und die sprechen nun mal Finnisch, Spanisch, Französisch oder eben Deutsch [...]

Ja, genau - und eben Deutsch!
Wenn Frankophone und spanisch Sprechende Ihre eigene ML haben, warum nicht auch Deutschsprachige?
Ich kenne Deine Beitraege in SecurityFocus und ich beglueckwuensche Dich nicht nur zu Deinem exzellenten Englisch.

Wie haben wir das also zu sehen?
Der, der die englische, franzoesiche oder spanische Sprache beherrscht hat die Moeglichkeit sich in einer renommierten Informationsquelle zu bedienen und alle anderen bleiben aussen vor!
SecurityFocus als eine Medium fuer eine Elite an polyglotten Sicherheitsexperten?

Und was ist mit denen, die englische Publikationen wohl lesen koennen, aber nicht in der Lage sind sich fachlich korrekt in englischer Sprache auszudruecken; sind die dann weniger qualifiziert?

Englisch ist laengst nicht mehr DIE internationale Sprache. Wer heutzutage in den Fuehrungsetagen der Idustrie etwas werden moechte, darf sich waehrend seines Studiums damit konfrontiert sehen Chinesisch erlernen zu muessen.

Zu einer Elite gehoeren zu wollen, bedeutet auch Elitefaehig zu sein.
Das beinhaltet neben Anderem auch, nicht auf den [sprachlich] weniger Befaehigten herabzusehen oder Ihn Aussen vor stehen zu lassen, sondern Ihm Moeglichkeiten an die Hand zu geben sich mit einzubringen, Chancengleicheit zu gewaehren.

[..] Selbst auf länderspezifischen ML wird öfters die Englische Sprache verwendet, denn so können auch Interessierte die der jeweiligen Landessprache nicht mächtig sind, mitreden und sich informieren.

Ganz genau, ich stimme mit Dir voellig ueberein. Jedem, der NICHT der deutschen Sprache maechtig ist, bleibt es unbenommen in seiner Muttersprache auch in einer deutschen ML eine Supportanfrage zu stellen oder eine Diskussion zu eroeffnen.

Wenn "die Community" schon einen offenen Informationsaustausch verlangt, dann sollte auch eine in diesem Bereich möglichst verbreitete Sprache (Englisch) verwendet werden.

Das ist eben der Punkt, wie soll ein offener Informationsaustausch zustande kommen, wenn es nicht wenigstens EINE alternative Anlaufstelle gibt, wo ALLE mitreden koennen.
Die lateinamerikanischen und frankophonen Kollegen haben das richtig begriffen und mit Leichtigkeit umgesetzt, warum nur ist es so schwer fuer die "Deutschen"?
Es betrifft ja schliesslich Deutschsprechende im Allgemeinen.

Es geht darum Sprachbarrieren abzubauen und Informationsautausch verfuegbarer zu machen und Diejenigen nun endlich mit einzubeziehen, die bisher ausgeschlossen waren.

IT-Security ist ein Produkt, ein Produkt wird produziert, um es produzieren zu koennen bedarf es Produktionsmittel. Zu den indirekten Produktionsmitteln gehoeren auch die Resourcen des Informationsaustauschs und -beschaffung z.b. in der Planungsphase.
Dies ist nicht nur wichtig um die Produktqualitaet sicherzustellen, sondern auch um sie zu steigern.

Und abschliessend moechte ich bemerken, dass es eine spanische ML gibt, weil nicht wenige der IT-Profs - auch wenn es seltsam anmutet- ueber keinerlei oder nur extrem unzureichende Englischkenntnisse verfuegen; zumindest hier in Mittelamerika.

saludos
Jan






[ Bearbeitet Mo, 13. Aug 2007, 17:59 ]
Disenchant13.08.2007 · Beitrag #14493
Avatar
Mitglied seit: 25.02.2005
Forenbeiträge: 519
Besuche: 5204
Verstehe mich bitte nicht falsch, ich bin mir durchaus bewusst, dass viele keine oder nur sehr schlechte Englischkenntnisse besitzen und darum gerne eine solche ML in der eigenen Muttersprache hätten. Die Frage, die sich hier stellt ist jedoch auch mit wem wir uns austauschen möchten. So kann ich mich gleich selbst als Beispiel nehmen. Ich habe meinen Blog (http://disenchant.ch) neben einigen anderen Gründen in Englisch gehalten, da ich mich mit dem Rest der Security Community und speziell der WebAppSec Community austauschen möchte. Da dort das Meiste über die Englische Sprache läuft erreiche ich so das grösste Publikum, was ja in meinem Interesse liegt.

Zusammenfassend kann man wirklich sagen, dass die, welche Englisch als Muttersprache haben in diesem Punkt eindeutig einen Vorteil haben doch entweder man lernt Englisch oder man hat einen sehr grossen Teil der Informationen nicht zur Verfügung und auch wenn man selbst etwas macht, kann man sein Wissen nicht mehr zurückgeben bzw. nur an die kleinere lokale Community.

Btw. an's Chinesisch habe ich beim schreiben meines letzten Posting auch noch kurz gedacht aber wie ich dort dann auch geschrieben habe "eine in diesem Bereich möglichst verbreitete Sprache" und da wären wir wohl beim Englisch :)

Grüsse,
Disenchant
janheisterkamp13.08.2007 · Beitrag #14495
Mitglied seit: 01.04.2006
Forenbeiträge: 490
Besuche: 1305
Ich habe Dich durchaus richtig verstanden und Deine Beweggruende sind nachvollziehbar und berechtigt.
Ich selbst bin 4-Sprachig und habe theoretisch keine Probleme mich auch auf englisch mitzuteilen, es ist dies mehr eine Frage der Zeit Fachliches richtig zu uebersetzen.

Doch gebe ich zu bedenken, dass nicht jeder sich einer internationalen Gemeinde mitteilen moechte oder muss.
Es geht ja nicht darum z.B. Bugtraq oder die Sec-News "einzudeutschen", sondern vielmehr darum eine deutschsprachige "ALTERNATIVE" zu den MLs anzubieten, wo um Support nachgefragt wird oder Diskussionen gefuehrt werden.

Ich glaube, dass Fragen wie z.B. " Wie bypasse ich einen ISA 2004" [:D] nicht von internationalem Interesse sind und Gegenstand internationaler Diskussion sein muessen.
Daher war unserer Ansatz eine deutschsprachige ML-beta zu schaffen, in der beispielsweise die Themenbereiche Security Basics, Pen-Testing und Firewalls behandelt werden koennen.

saludos
Jan

[ Bearbeitet Mo, 13. Aug 2007, 20:55 ]
Nixi14.08.2007 · Beitrag #14498
Avatar
Mitglied seit: 22.04.2005
Forenbeiträge: 259
Besuche: 3014
Ich für meinen Teil muss sagen, auch wenn ich des englischen nicht so mächtig, ich jedoch auch eher für einen Standard bin. Damit sehr viele, auch länderübergreifend, mitreden können, muss man nunmal dieselbe Sprache sprechen. Und da man in einer ML nunmal Hilfe oder Ideen sucht, wäre es international sinniger. Allerdings glaube ich auch an die Meinungsfreiheit und wenn Leute der Meinung sind das ihm/ihr die deutschsprachige Community reicht, dann soll es so sein. Sofern ihm die deutsche ML nicht weiterhelfen kann, wird er dann eh auf die internationale umschwenken müssen. Ausserdem tut so eine ML keinem weh und verursacht nun auch nicht so die Kosten. Also von mir aus, warum nicht?

see you, Nixi