Ich habe mir seit vielen Jahren angewoehnt, gerade in der Fachliteratur jeweils die Original-Quellen zu lesen. Vor allem in Bereichen wie die Mathematik oder Programmierung habe ich seit langer Zeit nichts mehr auf Deutsch gelesen.
Das Problem hierbei ist, dass ich manchmal die deutschen Begriffe nicht kenne. Das ist besonders muehsam, wenn man sich mit jemandem unterhalten will.
Kann mich jemand aufklaeren, ob und inwiefern es eine Uebersetzung fuer die folgenden Fachbegriffe gibt:
Expression => Ausdruck
Statement => Aussage/Statement/(Ausdruck?)
Label => Bezeichner
Available Expression Analysis => ?
Reaching Definitions Analysis => ?
Very Busy Expressions Analysis => ?
Derived Data Flow Information => ?
Live Variable Analysis => ?
ich bin in der hinsicht nicht so bewandert, allerdings würd ich gern ein paar vorschläge äußern:
Live Variable Analysis => Echzeitanalyse (während des compilierens?!)....bin mir aber nicht sicher, da Echtzeit Realtime wäre
Available expression Analysis => vielleicht eine Art Syntaxanalyse ob z.b. eine Variable oder Ausdruck initialisiert oder korrekt formuliert wurde und verfügbar ist
Available expression Analysis => ? Auswertung zur Verfügung stehender Audrücke
Reaching Definitions Analysis => ? Gibt es keinen deutschen Begriff für, am ehesten würde statische Datenflussanalyse zutreffen, dann musst Du aber immer noch weit ausholen...
Very Busy expressions Analysis => ? Das lässt sich Imho beim besten Willen nicht übersetzen, am ehesten würde wohl Backward Data Flow Analyse zutreffen, also "Rückverfolgende Datenflussanalyse..."
Derived Data Flow Information => ? Ablaufinformation abgeleiteter Daten[typen]
Live Variable Analysis => ? Hat nichts mit Echtzeit zu tun. Live Data sind Lebend Daten. Wir sprechen hier von einer klassischen Rückwärtsanalyse von Datenflüssen, welche Variable ist aktiv an den jeweiligen Programmaussprungstellen. Vielleicht könnte man sich mit "Analyse der aktiven Variablen" behelfen.
Ich stehe auch laufen im Wald, wenn ich was von Englisch in Spanisch übersetzen muss, Spanisch ist absolut ungeeignet technische Zusammenhänge gleich welcher Art vernünftig zu beschreiben;)
saludos
Jan [ Bearbeitet So, 10. Feb 2008, 06:01 ]
Also als Leser von IT-Buechern moechte ich nur kurz anmerken, dass ich deutsche Begriffe in solchen Buechern hasse. Wenn ich sowas wie Kellerzeiger (Stackpointer) lese straeuben sich bei mir saemtliche Nackenhaare ;)
Von daher wuerde ich, wenn ueberhaupt, die deutschen Begriffe nur als Fussnote anmerken.