Archivvorschau: News-Inhalte aus historischen Cache-Dateien wurden gegen die öffentlichen Berechtigungen im SQL-Dump geprüft.

Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen

Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen (Montag, 14. August 2006 - 09:09:38)
[Marc's Blog] Vor einigen Wochen habe ich als Auftragsarbeit einen Fachartikel für ein internationales Magazin verfasst. Darin beschreibe ich ein Thema, das schon längere Zeit im Bereich des Auditings genutzt wird. Jedoch eher experimentell und noch nicht vollständig in die üblichen Auswertungsprozesse integriert. Ich war ziemlich stolz auf meine Zeilen, illustrieren sie das jungfräuliche Thema in schönster und (auf Deutsch) noch nie dagewesener Weise. Meines Erachtens einer der besten fünf Artikel, die ich in den letzten 10 Jahren verfasst habe. Die Kritiken der deutschen Fachlektoren waren sehr gut.

Nach einiger Zeit erhielt ich ein Email einer Lektorin, die sich für die englische Übersetzung des Magazins verantwortlich zeichnet. In diesem Schreiben werde ich auf einige "Fehler" hingewiesen, die man vor einer Publikation gerne korrigiert haben möchte. So entwickle ich zur Illustration zusammen mit dem Leser eine Software, die die diskutierte Technik automatisieren können soll. Der englische Fachlektor bemängelte, dass diese Umsetzung viel schlechter sei, weder die gegenwärtigen Implementierungen. Ich sollte deshalb den kompletten Artikel umschreiben, da der Kern dessen nicht von Wert sei.

Meine Reaktion war nicht sonderlich diplomatisch, dafür ehrlich: Ich stimmte meinem Gegenüber nicht zu und weigerte mich, die Anpassungen zu machen. Werden Änderungen ohne mein Einverständnis angestrebt, ziehe ich den Beitrag per sofort zurück. Meine Argumentation erscheint mir in diesem Belang hieb und stichfest: Meine Abschrift soll ein Thema, das bisher lediglich Experten zugänglich war, auf eine einfache Art und Weise vermitteln. Das Zielpublikum sind dabei fortgeschrittene Benutzer, die sich aufgrund der Komplexität der Theorie nicht an die Sache herantrauten.

Um das Wissen vermitteln zu können, wird das Thema didaktisch wertvoll aufbereitet. Dies erfordert, dass eine gewisse Reduzierung der reellen Gegebenheiten stattfindet, um den Leser nicht mit unsinnigen Details abzulenken. Soll ein Programm-Quelltext abgedruckt werden, muss das ja nicht zwingend als Assembler-Code geschehen und sämtliche Features eines professionellen Produkts diskutieren, um damit die Komplexität der Lösung betonen und die Effizienz in höchstem Masse demonstrieren zu können. Durch das Heranziehen eines simplen Shell-Skripts wird die Sache dann eben auch durch die weniger versierten Programmierer verstanden. Die paar wenigen abgedruckten Zeilen beschränken sich auf das Herz der Idee. Die im Artikel zusammengefassten Informationen werden damit weitaus mehr Menschen zugänglich gemacht - Der intelligente Leser wird sich die Erweiterungen schon selber erarbeiten können.

Johann Wolfgang von Goethe schrieb einmal: "Nichts ist schrecklicher als ein Lehrer, der nicht mehr weiss als das, was die Schüler wissen sollen." Viele Autoren, Dozenten und Lehrer begehen den Fehler, dass sie fortwährend ihre Überlegenheit demonstrieren wollen. Durch möglichst komplexe Gedankenkonstrukte soll in erster Linie der eigene Vorsprung aufgezeigt werden. Das Vermitteln des Wissens und das Erweitern des Horizonts des Zuhörers tritt dabei in den Hintergrund. Aber nur weil eine Information verständlich ist, muss sie und deren Übermittler nicht von minderer Qualität sein. Die Schwierigkeit beim Lehren besteht nicht im Wissen von Details, sondern im Verständlichmachen von Ideen.

Was macht also eine gute Fachpublikation aus? Einerseits sind dies besonders neuartige, innovative und progressive Ideen. Albert Einsteins erste Aufsätze zur speziellen Relativitätstheorie gehören dazu. Aber gerade weil seine Sicht der Dinge so neu war, war sie nur wenigen Spezialisten zugänglich (teilweise nicht mal diesen; der Nobelpreis wurde ihm jahrelang aus Unverständnis verwehrt). Mit der Popularisierung des Neuen wird das Neue zum Alten, verliert aber dadurch nicht zwingend an Wert. Sigmund Freuds Schriften waren für damalige Verhältnisse besonders Populistisch. Ohne diesen Wesenszug hätten Worte wie Neurose oder Unbewusstsein keinen Einzug in den alltäglichen Sprachgebrauch halten können. Der moderne Mensch wäre sich den Hintergründen nicht in solchem Umfang bewusst, wie heute.

Die "besten" Informatiker (oder Wissenschaftler generell) sind meines Erachtens jene, die ihre progressiven Denkweisen auch mitteilen können. Bestes Beispiel ist W. Richard Stevens. In seinem Klassiker "TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols" vermittelt er leicht verständlich und umfassend die Architektur moderner Netzwerke. Das Buch erschien Mitte der 90er Jahre, zog jedoch Informationen heran, die Teilweise über 20 Jahre alt waren.

Die Grundlage von Stevens Buch sind die Arbeiten, wie sie vorwiegend durch Leute wie Jon Postel in den RFCs dokumentiert wurden. Stevens hat eigentlich keine neuen Dinge in seinem Buch besprochen. Viel mehr hat er die trockenen RFCs in einen unterhaltsamen Kontext gebracht und damit auf einer Meta-Ebene die Information besser zugänglich gemacht. Sein Buch lege ich auch heute noch jedem ans Herz, der sich für TCP/IP interessiert. Und dies wahrscheinlich auch noch im Jahr 2015, wenn es selbst über 20 Jahre alt ist.

Ein anderes Beispiel ist Donald E. Knuth, dessen erster Teil der Serie The Art of Computer Programming vorwiegend auf Informationen klassischer Arithmetik beruht. Selbst seine Diskussionen zur MIX-Architektur (später MIMIX) war beim Erscheinen der ersten Bände schon archaisch anmutend, wie der Autor selber zugab. Aber um das Verständnis für die Materie der Prozessor- und Assembler-Funktionsweise zu festigen, war das überholte Design gut genug.

Es bleibt für mich fragwürdig, wie jemand zum Beispiel behaupten kann, dass eine Publikation aus dem Jahr 1998 auf computec.ch nichts zu suchen hat, weil die Informationen nicht mehr in der Praxis angewandt werden können. Nur weil sich die besprochen Dinge nicht mehr einfachso umsetzen lassen, ist der Gedanke ansich nicht "veraltet". Er ist aus historischer und akademischer Sicht auch weiterhin von Interesse. Neuere Publikationen bauen eventuell direkt oder indirekt darauf auf. Dessen und des anvisierten Zielpublikums muss man sich zwingend bewusst sein, bevor man Kritik übt. Andernfalls offenbart man lediglich seine eingeschränkte Sicht der Dinge.

Würden aus den Bibliotheken sämtliche Informationen verschwinden, die nicht neu und schon überholt sind, stünden wohl nur etwa 20 Bücher zur Auswahl. Diese würde aber niemand verstehen, weil der Hintergrund, der in den vermeintlich veralteten Werken erarbeitet wurde, nicht mehr zugänglich ist. Neophiles Verhalten ist wünschenswert, sollte aber nicht auf Kosten historischer Arbeiten gehen. Nur wer die Vergangenheit versteht, kann mit der Gegenwart umgehen und sich für die Zukunft rüsten.

Lese/Schreibe Kommentar: 13 printer friendly

Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen Daniel | 14. Aug 06 : 10:35
LeSmileyDeClassique.gif
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 61
seit 31. Mär 05 : 00:34

Antworten
Hi

    "Viele Autoren, Dozenten und Lehrer begehen den Fehler, dass sie fortwährend ihre Überlegenheit demonstrieren wollen. Durch möglichst komplexe Gedankenkonstrukte soll in erster Linie der eigene Vorsprung aufgezeigt werden. Das Vermitteln des Wissens und das Erweitern des Horizont des Zuhörers tritt dabei in den Hintergrund. "


Eigentlich Schade, entspricht aber vielmals der Realität.
Ein weiterer Grund könnte auch sein, dass tendenziell immer mehr in den Lehrplan gestopft wird, so dass die Zeit gar nicht reicht um das nötige Wissen anständig rüber zu bringen.
So wird vielmehr darauf geachtet, dass der Lehrplan erfüllt wird und die Qualität des vermittelnden Wissens nimmt stetig ab.

Gute Lehrer, welche sich nicht von diesem Schema unter Druck setzen lassen und mit viel Freude,Motivation und Geduld unterrichten sind heute viel Wert :)

Re: Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen OS4E | 15. Aug 06 : 20:40
LeSmileyDeClassique.gif
Aktives Mitglied (Level 8)
Rang 8 (Aktives Mitglied)2 Ränge fehlen noch

Kommentare: 24
seit 18. Sep 05 : 10:55

Antworten
    "(...) sind heute viel Wert :)"


Wenn diese dann nicht von der Schulleitung unter Druck gesetzt werden, einen "normalen" anstatt einen lehrreichen, spanndenden und unterhaltsamen Unterricht durchzuführen.

Alles schon geschehen...


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen analyzer | 14. Aug 06 : 10:38
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 37
seit 27. Jan 05 : 22:47

Antworten
Wurde die Deutsche Version Deiner Publikation bereits veröffentlicht? Kann man diese irgendwo lesen?

Re: Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen Marc Ruef | 14. Aug 06 : 10:41
http://www.computec.ch/_images/newsicons/marcs_blog.gif
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 427
seit 25. Jan 05 : 17:54

Antworten
Dein Interesse freut mich. Nein, noch nicht. Und da die Situation noch immer auf wackeligen Beinen ist, habe ich den Publisher absichtlich nicht genannt. Sollte sich da was ergeben, werde ich gerne nochmals darauf hinweisen.


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen der-Heiko | 14. Aug 06 : 12:43
Dukky.gif
Mitglied (Level 7)
Rang 7 (Mitglied)3 Ränge fehlen noch

Kommentare: 13
seit 19. Feb 06 : 12:27

Antworten
    "Es gibt keine Drachen mehr. Als die Schriftstellerin Doris Lessing einem großen deutschen Nachrichtenmagazin die Frage beantworten sollte, woran es denn liege, dass die Qualitätsstandards bei der Produktion von Büchern stetig sinken, beklagte sie das Aussterben eines ganzen Berufsstandes: So genannte Copy Editors, sattelfeste wie streitbare Redakteure mit hoher Allgemeinbildung, die Manuskripte penibel auf sprachliche und stilistische Sauberkeit abklopften - und wegen ihrer resoluten Art in der Branche liebevoll-ehrfürchtig die "Drachen" gerufen wurden."

Quelle: hab ich mal in irgend einem meiner Bücher gelesen und mich nun bei Deiner News daran erinnert. Dankbarerweise hat diese Zeilen auch eine Webseite online:
http://goa2003.onlinejournalismus.de/webwatch/fehlerquote.php

Ich persönlich finde es ausgesprochen gut, dass Du Dich in dieser Hinsicht nicht einschränken lässt, sondern hinweisend auf den Sachverhalt die Dinge verständlich erläutern möchtest.

Ich bin selbst ein ausgesprochener Kritiker von Lektüre, die nur wieder "von Experten für Experten" geschrieben wurde.
    "Viele Autoren, Dozenten und Lehrer begehen den Fehler, dass sie fortwährend ihre Überlegenheit demonstrieren wollen. Durch möglichst komplexe Gedankenkonstrukte soll in erster Linie der eigene Vorsprung aufgezeigt werden."


Genau das ist damit gemeint. Der Lernwillige bleibt da nämlich auf der Strecke...

Grüssle, Heiko
p.s. gibt es hier bei Computec eigentlich eine Möglichkeit um bei Komentaren eine "Vorschau" einzublenden?


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen GiA | 14. Aug 06 : 16:56
Sehr aktives Mitglied (Level 9)
Rang 9 (Sehr aktives Mitglied)1 Ränge fehlen noch

Kommentare: 21
seit 27. Jul 05 : 04:19

Antworten
Marc, wieder einmal muss ich Dir zu einem deiner Informationsgeladenen Artikel gratulieren!


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen janheisterkamp | 14. Aug 06 : 20:23
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 42
seit 01. Apr 06 : 21:25

Antworten
[qote] Es bleibt für mich fragwürdig, wie jemand zum Beispiel behaupten kann, dass eine Publikation aus dem Jahr 1998 auf computec.ch nichts zu suchen hat, weil die Informationen nicht mehr in der Praxis angewandt werden können.

Eine vereinfachte Darstellungsweise:

Wissen der Vergangenheit X Erkenntnisse der Gegenwart = Fortschritt in der Zukunft.

Ein niemals gepflanzter Baum kann nicht wachsen; besser noch
-er exixtiert erst gar nicht.

saludos
jan


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen Ricky Liner | 14. Aug 06 : 21:54
Shadow.gif
Aktives Mitglied (Level 8)
Rang 8 (Aktives Mitglied)2 Ränge fehlen noch

Kommentare: 1
seit 14. Aug 06 : 21:46

Antworten
Hi, Marc

Eine sehr interressanter Artikel!!!

Darf ich fragen um welches Thema es sich bei der besagten Fachpublikation handelt?

Re: Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen Marc Ruef | 29. Aug 06 : 10:26
http://www.computec.ch/_images/newsicons/marcs_blog.gif
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 427
seit 25. Jan 05 : 17:54

Antworten
Hallo,

Danke fuer die lieben Worte. Es geht um Application Mapping. Der Artikel wird voraussichtlich in der naechsten Ausgabe von hakin9 erscheinen ;) !

Bye, Marc


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen sergey | 15. Aug 06 : 12:38
LeSmileyDeClassique.gif
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 53
seit 22. Mär 06 : 16:34

Antworten
    "Nur wer die Vergangenheit versteht, kann mit der Gegenwart umgehen und sich für die Zukunft rüsten."


Da kann ich nur zustimmen, ich finde es manchmal auch wiedersinnig weshalb man nochmal etwas in den Lehrplan reinnehmen muss, aber nichts rausstreicht, aber das können ja di 'hohen Tiere' nicht. ;)

Gruss

sergey


Kommentare ...
Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen squeez | 15. Aug 06 : 22:12
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 78
seit 06. Apr 05 : 16:29

Antworten
guten Tag

Ich beziehe mich auf die Aussagen betreffend "mehr Stoff im Unterricht".

Manchmal ist einfach auch das eigene Engagement gefragt. Man darf nicht warten bis einem alles in die Hand gelegt wird.
Hat man mehr Stoff, hat man mehr zu lernen, ergo ist mehr Eigeninitiative gefragt.

Nur so laeufts. Ich kenne genuegend Leute die genau deshalb scheitern.
Faulheit ist eben wesentlich einfacher fuer den Menschen als Ausdauer. Aber nur mit dem zweiten werdet ihr vorwaerts kommen.

Marco

Re: Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen Daniel | 17. Aug 06 : 08:41
LeSmileyDeClassique.gif
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 61
seit 31. Mär 05 : 00:34

Antworten
Hi

Das Eigenengagement ist natürlich sehr wichtig. Mit meiner Aussage wollte ich Faulheit keinesfalls unterstützen!
Die Art und Weise wie etwas Doziert wird ist aber sehr Entscheidend und kann sich durchaus auf die Motivation auswirken...
Wenn man motiviert ist, fällt das eigene Engagement leichter und das Produkt davon ist meistens gut :)

Das Problem ist nur, dass man Motivation nicht künstlich produzieren kann...

Re: Die Kunst des Schreibens von Fachbeiträgen squeez | 17. Aug 06 : 16:29
Kernmitglied (Level 10)
Rang 10 (Kernmitglied)

Kommentare: 78
seit 06. Apr 05 : 16:29

Antworten
guten Tag

"Daniel" schrieb: ...

Mit meiner Aussage wollte ich Faulheit keinesfalls unterstützen!

Weiss ich doch ;}

"Daniel" schrieb: ...

Das Problem ist nur, dass man Motivation nicht künstlich produzieren kann...

Ja, das ist richtig. Und in der Tat ist Motivation ein Hauptfaktor fuers Lernen. Aber es ist ein Fehler zu glauben, man koenne darauf warten, bis die Motivation von selbst kommt.
Genau das ist aber das was ich vermehrt feststelle bei Leuten, die eigentlich etwas tun moechten, aber irgendwie einfach darauf warten, bis es jemand anders fuer sie erledigt; oder bis es ihnen von selbst in den Schoss faellt.

Meine Aussagen muessen vielleicht eher allgemein verstanden werden (was aus dem ersten Posting nicht unbedingt hervorgeht, was ich mir durchaus bewusst bin).

Marco